Вторият по чин
Местните горят вашето знаме. -Да идем да снимаме тогава?
Ако стане нещо интересно, аз ще съм там да го снимам.
Като новия президент например? -Амарет...
Амарет... Въпросът е, ще се задържи ли на власт?
Е, успя да се задържи една седмица...
Хората го обичат, пък и спечели изборите честно.
И не залага толкова на охраната, колкото предшественика му Амер.
Личната ви карта, моля. -Тук съм да прибера Сам Кийнан.
Благодаря, г-не. -Благодаря.
Значи... Никой няма да посрещне новия посланик на летището?
Заместник командващия и заместник посланика не са тръгвали към летището.
Не него ще посрещат днес. Чух, че ще е новото военно аташе.
Военен? Интересно.
Говори се, че ще има проблеми с гражданската съпротива.
Амарет също знае, че има сериозна опасност от бунтове тук и че армията няма да се справи, ако стане нещо.
Да бе. Точно затова Норлан помоли да му изпратят този човек.
...Това е човек, който определено искаш на своя страна, ако очакваш проблеми...
...А Щатите взимат опасността от бунтове...
...много сериозно.
И все пак кой е той?
Казва се Кийнан... Самуел Кийнан, командир от морската пехота и тюлен.
Най-коравия пич, който съм срещал.
Чантата ви, г-не. -Благодаря.
Май го познаваш. Ами да, двамата с Мишел бяхме в корпуса му в Ал Бажри.
...и тя даже го опозна повече от мен. -Сър..
Не и недостъпната Мишел от Юнайтед Уърлд Нюз.
Същата.
Делта 4, моля разрешение за излитане.
Мишел ми каза, че ще се отбие в хотела преди работа.
Щастливка.
Как се казваш, корпорал? -Бътлър, г-не.
Знаеш ли къде е хотел Континентал? -Г-не, заповедите ми бяха...
...да ви закарам директно в посолството. И след това в президентството.
Но хотелът ни е на път.
Дай ми един час. -Да, г-не.
Кой е?
Как си?
Добре ли си? -Нищо ми няма.
Журналист.
Мамка му. -Сам.
Ние сме от пресата. Изчезвайте. Не ви щем тука.
Къде е вратата. -Бягай, бягай.
Полиция. -Махни се от пътя.
Ти - долу.
Г-не, добре ли сте? -Нищо ми няма.
Извикай лекар, сега. -Да, г-не. Ти, хайде, излизай.
Мишел, по-добре ела с мен. Ще бъдеш в безопасност в посолството.
Аз съм репортер, Сам. -Като него.
Искаш да си следващата? -Ако ние не кажем на света какво става тук...
...кой ще го направи? Сам, знаеш, мога и сама да се оправям.
Гражданската съпротива идва, г-не. Не бива да ви заварят тук.
Да вървим. -Не излизай по улиците...
...докато не разбера какво става. -Спокойно, Сам, ще се оправим.
Мишел, ще се върна за теб.
Това трябва да е бомба. -Какво има там?
Казармите. Тази държава трябваше да е стабилна.
Честни избори. -Ами на някой не са му харесали резултатите...
Карай.
Посолство на САЩ. 3-ти Юли 1986.
Сержант Даниел... Командир Самуел Кийнан.
Сержант... -Свободно, корпорал.
Хубав град, а.
Скучен. -Има своите интересни страни.
Радвам се да се запознаем, г-не.
Командир Кийнан, аз съм Дженифър Ланън. -Радвам се да се запознаем.
Елате с мен, моля.
Посланик Норлан много ви възхвалява.
Джордж е добър човек. Имам чувството, че този град...
...ще се нуждае от него като никога.
Очаква ви тук.
Сам, как си? -Посланик, извинете, задържаха ме.
Джон Лайнън, а това е началник Джон Блемиш.
Новото ни военно аташе, командир Кийнан.
Добре дошли, командир Кийнан.
Тук са задачите. Малка група около бившия президент Кюрло....
...организира опозицията срещу новия президент.
Това е водача им, Табра Абу, явно му е било наредено да удари журналистите в хотела.
Това са закоравели комунисти от старата школа, агресивно настроени срещу Щатите.
Главно са се занимавали с рекет, досега.
Командир Табаров. -Време е, сега.
Лука. -Г-не.
Давай.
Свобода. Свобода.
Сигурна ли си, че трябва да правим това? Гаджето ти настоя да не си търсим белята.
-Това им е проблемът на мъжете...
...винаги трябва да защитават. Хайде, това място ще избухне.
Чувствам го.
Посланик. -Брад Гейнс, шеф на ЦРУ департамента.
Новото ни военно аташе, командир Кийнан.
Още ли ти викат ПС.
Какво имаш предвид? -Ами отиваш в хотел и след половин час трябва да вадим трупове оттам.
Франк, Сам е наш човек. -Както и мъртвите репортери.
Какво ще ни кажеш за бомбената експлозия. Имаме една голяма и три по-малки експлозии.
Докладваха ми за банди от гражданската съпротива, може би околко 500 души...
Завзели са казармите тук. И сградите на полицията тук.
Също така са взривили и бизнес представителството на САЩ.
Имаме неподтвърдени жертви от наша страна.
Какво става с остатъка от армията? -Президентът прати Генерал Боргаф...
...да елиминира което смятахме, че е базовия лагер на бунтовниците.
Снимките от сателита показват, че сега се връща от планините, тъй че...
Бих казал, че ще му трябват 5 часа минимум.
Залагам 3 към 1, че Амарет ще виси на въжето до полунощ.
Президентството. Офисът на охраната на президент Амарет.
Докато столицата е обхваната от анархия, президентът се обърна за помощ към армията и полицията.
Амарет се нуждае от армията си, която по наши сведения е в планините.
Кирилов.
Да, командире. -Стреляй.
Да, г-не.
Откъде дойде това? -От президенстството, откриха огън.
Снимаш ли? -Да, всичко.
Охраната на президентството откри огън, г-н президент.
Срещу собствените ми хора? Кой заповяда?
Нервни са, г-не. Разбираемо е.
Армията ми би могла веднага да въдвори ред, но в момента е на часове оттук.
Г-не, загубихме контакт с генерал Боргаф.
Летището е отворено. Осигурил съм ви самолет.
Самолет? Когато нямам друг избор?
Защо едно такова очевидно бягство все още е възможно?
Да влезе капитан Серват. -Трябва да заминете сега, г-не.
Арестувайте шефа на охраната ми.
Г-н президент. -Вече не са ми нужни съветите му.
Г-н президент.
Свържете ме с посланик Нолан, моля.
Гражданската съпротива насъсква протестиращите срещу президентството.
С колко пехотинци разполагаме? Колко хора трябва да охраняваме?
Официално са 27 служители в посолството, плюс 42 други американски граждани в града, най-вече петролни и комуникационни инженери.
Охраната на посолството е 15 пехотинеца.
15? -Не са много.
Това се смяташе за стабилна държава. -Сега това ще трябва да се преразгледа.
Това беше президент Амарет.
Комунистите щурмуват президентството. -И?
Моли ни за помощ. -Кажете му, че нямаме достатъчно хора.
С какви оръжия и транспорт разполагаме?
Чакай малко, ПС, виждам какво целиш, но няма как да стане.
Държавния секретар ще ни разпъне на кръст.
Ако ще правим нещо, по-добре да действаме веднага.
С цялото ми уважение, но... -Нека се изкаже, Гейнс.
Пехотинците ни - имат ли опит?
Повечето са били в Ирак. -Стават.
Дайте ми тези момчета и ще се заема по въпроса. -Действай.
Елате с мен.
Сам... Понеже мястото на предишния ми заместник още е свободно...
Ти поемаш поста. Сега си вторият по чин тук.
Протестиращите още са тук. Зареден е, г-не.
Благодаря. Спри тук, би трябвало да успея да мина.
Тук е служебния вход.
Мамка му, пазачите пред президентството малко им трябва да се паникьосат.
Постарай се да удържат простестиращите.
Сам.
Вие ли сте човекът, който ще се погрижи за проблемите ми?
Да, г-не. Къде е шофьорът ви?
Следвайте ме.
Имаме проблем. Тълпата проби и щурмува служебния вход.
Ще караме по план Б. -Следвайте ме.
Болдуин, прикривай ни докато излизаме. -Разбрано.
Имаме раздвижване. -Само шепа хора охраняват президентството...
...докато армията е на часове път.
Атмосферата е "сега или никога".
Наведете се, г-не.
Да се махаме оттук. -Добра идея.
Табаров, заеми се с посолството на САЩ.
Кола едно, зад вас сме.
Карай към посолството. Разбрано.
Пази ни по фланговете.
Идваме, прикривайте ни.
Разбрано, кола едно, прикриваме ви.
Внимавай, засичат ни. -Още една кола се насочва към вас.
Не се тревожете, г-не, ще ви измъкна оттук.
Прикрийте се.
Готов съм, давай.
Следи улицата.
Прикривайте ме.
Заемете позиция на стената.
Идват още от ляво.
Ще мина от другата страна. Движение!
Хайде, г-н президент. Добре ли сте?
Хайде.
Ще трябва да минем оттатък. ОК?
Дай ми граната. Залегни.
Стреляйте само по моя заповед.
Прикривайте ни. Хайде.
Огън.
Разстреляй ги тия копелета.
Насам.
Залегнете.
Защитавайте портата.
Изтеглят се.
Добре дошли в посолството на САЩ, г-н президент.
Благодаря, длъжник съм ви.
Г-не, посланика ви чака вътре.
Кубълс не успя да влезе. Той и Козини са още навън...
...Ще изпратя хора да ги вземат. -Няма да стане.
Градът е препълнен с бунтовници, които смятат да ни нападнат. Всички свободни хора ми трябват тук.
Те двамата са едни от най-добрите ми. -Сигурен съм, че са. Освен това са пехотинци.
Видях ги как се справиха навънка.
Да, сър.
Джоунс, левия фланг, Бред, десния фланг. Движение!
Дръжте позициите си.
Внимание, моля, целия цивилен персонал...
...да се яви в лобито, за да им бъдат обяснени мерките за сигурност.
Не се притеснявай. -Сигурен ли си?
Много туристи гледам тук.
Това са американци, които работят в града. Прибрахме ги, за да са на сигурност.
Трябва да организирам защитата ни. Знаете ли къде са ключовите точки?
Пехотинците са надолу по стълбите вляво... Комуникационния център е в мазето...
Елате с мен, ще ви покажа плановете на посолството.
Всички евакуирани моля останете в лобито до второ нареждане.
Прегрупират се в другия край на улицата.
Достатъчно амуниции, за да задържим рота от залива.
Единственото оръжие, с което разполагаме в неограничено количество, е лошият дъх.
Приготвят РПГ.
Ще съобщя на посланика хубавите новини.
Сега ще направим това по сложния начин.
Нямаме много време.
Ракета. Залегни.
Добре ли си? -Да.
Иди за подкрепление. Кажи им да запечатат прозорците.
Вие двамата, там.
Заведете го долу, в мазето. Хайде.
Добре ли сте?
Лекар.
Бързо. Тук.
Какви са щетите?
Удариха ни с РПГ. -Дайте да ви погледна.
Ще се оправиш. Дръж се.
Не мисля, че ще прескоча трапа.
Погледни това, Сам.- -Президент Амарет е в бункера.
В безопасност е. Засега.
Сър, това е Маршал, нашият човек по комуникацията.
Сър.
Как е президента?
Трябва ни всяка информация, която имате за тях.
Добре е.
Белия Дом, свързвам ви. Готов ли сте, сър?
Говори Сам Кийнан. Със съжаление ви съобщавам,...
...че посланик Нолан беше убит днес. Г-н Кийнан, тук е държавният секретар.
Съболезнованията ни, Г-н Кийнан. Как се случи това? -Бунтовниците превзеха града...
...Амарет е в посолството и ни удариха с РПГ. -Джон Франкли, НСА. Как е сигурността?
Обградени сме от гражданската съпротива, която е лоялна на Кирилов.
Трябва ни подкрепление. -Тук генерал Андерсън...
Най-близката ни база е на около 6 часа от вас.
Така че ще трябва да удържите бунтовниците с каквото можете докато не дойде подкрепление.
Разбрано. И ако нямате нищо против, сър, побързайте.
Разбрах ви.
Командир Кийнан, ще поддържаме връзка...
до Белия Дом, Пентагона и ЦРУ.
Съобщавайте ни ако има промяна в плановете или ситуацията ви.
Късмет.
Тук генерал Андерсън. Издавам заповед за 22ра рота пехотинци...
...незабавно да тръгнат за подкрепление на американското посолство.
ЮСС Чаленджър. Адриатическо Море.
Брайън, виж съобщенията.
Изпратете незабавно спасителна мисия към посолството на САЩ. Подтвърди.
Форт Виктори. Сбленска, Хърватско.
Тук Форт Виктори. Заповедите получени.
Давай, давай. Движение.
Готови за излитане.
Проверете оръжията. -Да, сър.
Излитаме.
Да вдигне ръка, който е уверен в сигурността ни.
Поне имаме план за евакуация. -Сам чухте разговора ми...
...с държавния секретар. Няма нищо за обсъждане.
Евакуацията е единствената ни възможност. Колкото повече се бавим, толкова по-трудно ще става.
Планът за евакуация беше разработен за екип от 15 души...
Тук имаме повече от 50. -И сме обсадени от въоръжени до зъби бунтовници.
Колко време имаме докато генерал Боргаф стигне тук?
Около 4 часа. -Дотогава бунтовниците ще претърсват телата ни...
...за панталони техен размер. -Посланик Нолан каза, че няма да позволи...
...тази крехка демокрация да се провали. Нямам намерение да го разочаровам.
Ще чакаме подкрепленията.
Не искам да ви развалям речта, но Нолан е мъртъв.
Аз ли съм единственият, който си мисли, че животът от другата страна на оградата е по-розов?
Евакуацията не е вариант. -Виетнам е история, приятелю.
Преодолей го. -Франк, не помагаш с нищо.
Да помагаш не означава да жертваш още американски животи в безнадеждна ситуация.
Този човек е тук от по-малко от ден.
Какво знае за това какво става тук?
Сър, по-добре да дойдете в комуникационното. -Идвам веднага.
Те се вързаха на 4ти канал.-Как? Не знам, не казват...
Питат за главния тук.
Тук Сам Кийнан, край.
Казах, че ще говоря само с командващия. Посланика.
Той е мъртъв, аз съм командващият.
Казвам се Табаров. Представлявам революционерите.
Настояваме да ни предадете президент Амарет, за да бъде съден за убийство на невинни цивилни.
Невъоръжен, извън президентството. По негова заповед.
Президент Амарет е под протекцията на САЩ.
Акое е извършвал тези престъпления има законни начини на действие.
А не с оръжие. Така действа демокрацията.
Искаме да ни предадете президент Амарет.
Погледнете през прозореца, г-н Кийнан.
На портата ви.
Мамка му. На покрива.
Какво мислиш, Джон?
Защо го засегна забележката за Виетнам? -Той е роден там.
Майка му е била в дипломатическия корпус там. Баща му е бил някакъв офицер.
Убили го когато сме напускали Сайгон. -Нищо чудно, че не е за евакуация.
Не, по инат е и от магаре. Непредвидим е. Току-що получихме вместо Джордж Нолан Джордж от джунглата.
Не смятам да му помагам. Съветвам те да се замислиш над същото.
Ако смяташ да спасиш това място.
Излизай.
Айде.
Имаме трима заложници, двама мъже и една жена, към която е насочен пистолет.
Това е генерал Илагенов. Останалите изглежда са журналисти.
А жената... -Мишел, Мишел Уитман.
Разбира се.
Г-н Табаров. Ако смятате да преговаряме, освободете заложниците.
Чухте исканията ни. Предайте ни президент Амарет...
...или ще екзекутираме тези хора. -Да ви напомня Женевската Конвенция...
...за затворниците по време на война.
Доколкото знам не сме във война. Заложниците са невинни граждани.
Предайте ни президента.
Просто е. -Той не се шегува.
Вече изяснихме позицията си по този въпрос.
Имате 15 минути, след това ще убием и двамата.
След това сте вие наред - вие и всички в посолството.
Ще си вземем нашето. Как ще го направим - решавайте вие.
Нямаме избор. Четете ми мислите, сър.
Какво мислиш, Кийнан? -Излизаме. Спасителна мисия.
С какво разполагаме? Имаме 2 джипа, 2 снайпера, можем да направим диверсия...
...и да си приберем заложниците. -Нямате нищо достатъчно голямо.
Прав е, прекалено много са. Най-доброто, което можем да направим, е да привлечем огъня.
Знам, че не обичаш да се съгласяваш с мен, но нека довърша. Ти нямаш нищо достатъчно голямо, но аз имам.
Имам една малка застраховка на име Чарли 4.
Едно, тук база, край. -Тук едно, край.
Къде се намирате? Зад посолството.
Можете ли да се движите? -На известна площ.
Добре едно, няколко метра източно от вас има магазин за велосипеди на Улица Флеч.
Ще го намерим. -Собственика ще ви пита за име....
Кажете му "Майкъл Джордан". Свържете се с нас, като влезнете. И си пазете задниците.
Да вървим.
Г-не, човек, представящ се за Табаров, току-що уби заложник.
Ще убият още заложници ако не ви предадем.
Трябва ми ясен отговор. -Кажете.
Заповядахте ли на хората си да стрелят по протестиращите пред президентството?
Не, нека да ви обясня нещо. Това са жестоки хора. Борихме се с тях 10 години.
Повече от 20 години страдахме от злодеянията им. Ако смятах, че като се предам ще спра кръвопролитията,...
...щях да го направя без да се замислям. Но е вярно точно обратното - само като ги победя...
...мога да защитя хората си. Много съжалявам, че ви въвличам в това, г-н Кийнан.
Каквото и да решите, ще ви разбера. -Благодаря.
Армията ми е на път.
Говори генерал Боргаф... Батальона ми е на път към американското посолство.
Ще бъдем там след 4 часа. Разбрано?
Говори генерал Боргаф... Батальона ми е на път към американското посолство.
Ще бъдем там след 4 часа. Край.
Здравей, Майкъл Джордан. -Добре, че идвата.
Елате с мен. -Добре.
Имате ли радио? -Ето експлозивите.
Супер, благодаря.
Бъдете нащрек като излезем. Пуснете два сигнала ако възникне проблем.
Ако някой ни следва, или ви намерят. -Разбрах.
Да се заемем с това.
Колелото е на место.
Тук едно, всичко е готово. -Едно каза, че е готов.
Когато кажа... 3, 2, 1, давай.
Прикривай.
Огън.
Давай.
Хайде, хайде.
Приберете заложниците.
Изтегляй се.
Залегни.
Хайде.
Бързо.
Лекар.
Имаме още един човек навън, сър.
Хайде.
Да вървим.
Затворете портата.
Доведете лекарите на рецепцията. Имаме ранени.
Ще се оправиш.
Добре ли си?
Спокойно, спокойно.
Болдуин, доведи докторите. -Да, сър.
И подсигури стената. -Натискай здраво.
Хайде.
Знаех, че можеш да заповядваш, но не и че си толкова бърз. Вие сте репортери, нали?
Да. -Колко войници имат в президентството?
50 може би, не знам точно. Ние снимахме и те ни подгониха, не успяхме да избягаме.
Ами охраната на президентството? -Дойдоха мъже на камиони с АК47 и ги избиха...
Разпознахте оръжията?
Това е част от работата ми. -Добре, каква друга екипировка видяхте?
Имаха ли танкове? -Не.
Артилерия? -Не, само камиони.
Ами лидера им? Табаров.
Нарани ли ви? -Каза ли, че смята да ви застреля?
Не, напротив, каза, че би се радвал да ни пусне.
Искам да говоря с двама ви. В офиса ми. Когато се оправите.
Къде се намира генерал Боргаф?
На 200 километра е. Тежката артилерия на около 3 часа и половина...
Все още разчистват телата.
Корпорала преброи около 25 мъртви и 12 ранени. -Това няма да спре Табаров.
Той знае, че идват подкрепления. Ще бърза да действа.
Ще ни удари със всичко, което има.
Освен ако не им дадем това, което искат. -Сержант.
Няма проблем, ще им дам точно каквото искат, стига да искат бой по каската.
Пехотинците имат мускули вместо мозък.
Ние спасихме заложниците.
Кийнан.
Нека хората ти да не превръщат това на Аламо. (кръвопролитна битка на САЩ с Мексико) -Това го спечелихме.
Така е, но всички умряха.
Но взехме Тексас.
Сър, имаме движение.
Ракета!
Удариха сателитната чиния. Прекъснаха комуникациите.
Комуникациите не работят. Свържи се с Вашингтон, виж дали ще могат да ни помогнат...
Ще ми трябват плановете. Хайде, да вървим.
Дай ми минута.
Свързах се.
-Вашингтон, чувате ли ме? -Тук генерал Андерсън, чувам ви.
Свържете ме с държавния секретар.
Тук е секретар Хаман, какво е положението ви?
Сър, бунтовниците унищожиха комуникационния ни център.
Сър, говори Франк Гейнс, ЦРУ. Те имат около 20 пъти повече хора от нас.
Три от стените не са покрити. И има вероятност бунтовниците да са завзели държавни танкове и артилерия.
-Да, но... -Сър, докато дойдат подкрепленията има още часове.
Не можем да се свържем с армията на генерал Боргаф.
Настоявам да преосмислим плана и да евакуираме всички от посолството.
И да се възползваме от прикритието на нощта.
Не мога да поддържа това мнение, сър.
Ще изчакате ли момент, командир Кийнан.
Сър, мисля, че е по-добре да видите това.
Господа, имаме проблем.
Командир Кийнан, в департамента не сме били осведомени официално,...
че сте заместили капитан Болдуин като заместник на посланика.
Не ви разбирам, сър.
Подтвърждението, че замествате капитан Болдуин като заместник на посланик не е било изпратено.
Официално той командва, а не вие.
Така че ви заповядвам да му помагате.
С каквото можете.
Можете ли да ме свържете с капитан Болдуин?
-Капитан Болдуин слуша. -Каква е преценката ви за положението?
Не мога да гарантирам сигурността на никой в тази сграда.
Затова съм съгласен с Гейнс, че евакуацията е препоръчителна.
Капитан Болдуин, действайте.
Тук Делта 1-3. На 3 часа от целта сме.
Чух персонала да говори...
-И? -Казват, че ще евакуираме.
Вярно е.
Сам, ако останем, сме мъртви.
Ако тръгнем, ще ни засекат и ще ни избият като пилци.
-Ами заповедите на Болдуин? -Мишел, Болдуин е добър човек.
Но досега не е виждал битка.
Но това е негова битка.
Това е животът ти...
Помислял ли си си, че може да грешиш?
Не и този път.
Мисля, че ще е по-добре да се замислиш над повече възможности.
Ще говорим по-късно.
Опитах се да те предупредя.
Нямаме време да правим кон или да копаем тунел.
Няма да се наложи. Някой вече го е направил.
Говори.
Интересно.
-Какво е това? -Параноични копелета...
Какво ли не са строили под града.
Бункери, командни зали. Повече тунели от Ню-Йоркското метро.
Имаме късмет.
До всички, изходът е отворен.
Съберете целия персонал и да се махаме.
Съберете всички документи - в торбите и в пещта.
Внимание, до целия персонал, моля, явете се в лобито и се пригответе за незабавна евакуация.
Навън е спокойно засега.
Чакай!
-Тигър едно, осигурете транспорт. -Тигър две, готови сме, край.
Тигър едно, локализирахме изхода на тунела. Чисто е.
Движете се.
След четвърт час ще сме навън. Бъдете нащрек.
Хайде, бързо!
Ще ти дам плановете за евакуация, когато сме на автобуса и извън града.
-Така че се нареди на опашката. -Оставам.
Това ще рече, че се противопоставяш на директна заповед на държавния секретар.
Табаров ще очаква да има някой в посолството.
Преодолей го, Кийнан, ти просто не си човекът за тази работа.
База-две, човекът с транспорта е тук, край.
Разбрано.
Както решиш, здравеняко.
Идват още, край.
Табаров и хората му все още се прегрупират пред посолството.
Добре, докато влезне ще сме подпалили всичко.
Ще изчакаме подкрепленията и след това ще натоварим цивилните на хеликоптерите. Просто е.
Взе правилното решение.
База-две, всичко е чисто, край.
Оттук, побързайте, моля.
Момчета, ако пак останете навън.
Ще ви разкажа играта.
А ти ако пак заседнеш в някоя дупка, няма да ти спасявам задника.
Следвайте ме.
База-две до Тигър-едно, какъв ви е статуса, край.
Тигър-едно, люкът е отворен, край.
Хайде.
Ето ги.
База-две, вървете и се пазете.
Да идем там да ги прикрием.
Добре, да ги качваме на автобуса.
База-две, чисто е, край.
Почти пристигнахме, сър.
Тук Базата, президентът е на път.
Защо не нападате посолството?
Какво чакат?
Задръж.
Трябва да има друг начин.
Нещо не е наред.
Мамка му, бомба!
Какво правиш?
Мамка му!
Към посолството!
Давай!
Капан! Бягайте!
Сър, бунтовниците идват насам.
Да влизаме.
Хайде!
Обратно, да се връщаме обратно!
Хайде, хайде!
Заведи хората в комуникационния център, а президента в оръжейното.
-Хайде! -Да вървим!
Къде е Мишел?
-Къде е Мишел?! -Още е в тунела, мисля.
Кийнан, твърде късно е, няма какво да направиш.
Искам да подготвиш посолството за отбрана.
Ти не командваш тук!
Говорим за животи.
-Дай ми 5 минути, след това залостете прохода. -Да, сър. -Не ме чакайте.
Не се надигай!
Провери отзад!
Къде отидоха?
Ще те измъкна оттук.
-Залостете тунела. -Да, сър.
Граната!
Останалите са мъртви. Изиграха ни.
Откъснати сме.
Те знаеха, че ще дойдем. Имали са информация.
-Всички ли проверихме? -Всеки, който мина охраната.
Не е бил никой от нашите.
Амарет, още е жив, сър.
Тук Делта 1-3, след един час сме при целта, край.
Местоположение: Армията на генерал Боргаф Разстояние: 1 час.
-Г-н президент. -Да...
Смятаме, че бунтовниците са сложили бръмбар на някого.
Димитри беше единствения, който се спаси.
Проверете хората ми, моля.
Сър, има ли възможност някой да ви е инсталирал бръмбар на вас.
-Всичко е възможно. -Ще позволите ли?
Заповядайте.
Чист е.
-Значи сме проверили всички? -Не, не всички.
Деактивирахме го. Наше производство е.
Табаров е чувал всичко на 10 метра от вас.
-Как е главата ти? -Леко сътресение.
Сам, аз...
Понякога животът те кара да поемеш по трудния път, Мишел.
Но онези хора...
-...онези невинни хора. -Знам.
Това е история. Може да звучи гадно, но това е история.
Трябва да оцелееш, за да я запишеш.
Извинявай, че се съмнявах в теб.
Мишел...
Ще ни ударят с всичко, което имат.
Трябва да се справя с това.
Останахме осмина. Как е бойния дух?
Имаме 10 мотивирани момчета, всеки от който умира да покаже на тея копелета какво е болка.
Супер.
Кажи им да се приготвят за екшън.
Ще правим голяма чистка.
Вземи тези двете и обиколи всички. Събери всичко метално.
Ключове, монети, ножове, пирони - искам ги пълни като се върнеш след 5 минути.
Да, сър.
Търсил си ме?
Сър, смятам, че трябва да ме освободите от командването.
Официално аз не работя тук, забрави ли?
Табаров на 4ти канал.
Ти се заеми. За мен и Табаров ти си командващият тук.
Сам Кийнан.
Г-н Кийнан, можете да приключите това без загуби и за двете страни.
Предайте ни президент Амарет сега.
И ние ще оставим хората ви да напуснат държавата ни в безопасност.
Подкрепленията ни, както и армия от танкове...
...вече е на път към вас. Край.
Когато дойдат тук, вече ще трябва да преговарят с ново правителство.
Край.
-Болдуин, цивилните в мазето ли са? -Да, сър.
Как е положението?
Лошата новина е, че отпред гъмжи от бунтовници.
-А добрата? -Добрата новина?
Тези неща тук причиняват ужасна болка.
-Разкажете им играта, сержант. Това е заповед. -Да, сър.
Честит ден на независимостта, господа.
Предлагам да се възползвате напълно от правото си да носите оръжие.
Обичам втората поправка.
-Какво правите тук? -Гледаме забележителностите?
Мишел, отивай в мазето.
Бих отишла, но според мен оттук снимките ще станат по-добри.
Да, а освен това светкавицата не струва.
Интелигентна, красива, инат, добра комбинация.
Сър, да изчакаме ли?
Не, атакувайте.
Кула-едно до Кула-две, заемат позиция за атака. Бъдете готови.
Разбрано.
Еко, Бейкър, следете ги, не стреляйте без моя заповед.
Само да излезат на открито, ще им пратя една изненада.
След това ги засипваме с всичко, което имаме.
-Край. -Край.
Идват.
Хайде, бързо, бързо!
Бързо, бързо!
Генерал Боргаф е на кодирания канал.
Бейкър 3, Бейкър 5, прибирайте се!
Свършвам патроните.
Табаров, говори генерал Боргаф. Близо сме до вас.
И ви заповядваме да се прекратите стрелбата.
Армията е тук, изтегляйте се.
Г-н Кийнан, подкрепленията ви дойдоха. Щастливец сте.
Бейкър 6, спряхме огъня. Бунтовниците се оттеглят.
Повтарям, бунтовниците се оттеглят.
Бинокъл.
Батальонът на генерал Боргаф. Успяха.
Ура, ура!
Поздравления за пехотинците ви. Най-накрая мога да ви освободя от този товар.
И да се върна в президентството.
Генерал Боргаф е важна връзка.
Ще бъде голяма чест за мен, ако мога да взема доклада му лично.
-Добре. -Благодаря.
Джон, предусещам възможност за невероятни снимки.
Кула-едно, кажи на гаджето си да си зареди фотоапарата.
Разбрано.
Точно на секундата, генерале.
-Хубаво е да ви видя пак. -Благодя, че дойдохте, г-не.
Тук База-едно, бунтовниците плюха на петите си.
Площада пред президентството е чист.
Моля, кажете на хората на президент Амарет да чакат завръщането му.
-Край. -Да!
Мамка му!
Кула 3, върнете се в сградата!
Армията е замесена! Оттегляйте се!
Залегнете!
Хайде!
Заведете президента обратно в бункера!
Хайде!
Тук Кула-едно, повторете, не ви чувам, край.
Информирайте ни за положението! Край.
Има танкове пред посолството. Правят сградата на швейцарско сирене. Край.
Разбрано. Сега ще се заемем.
Тук армията на САЩ, прекратете огъня, свалете оръжията и няма да откриваме огън!
Давай!
Тук!
Нямам патрони.
Изчезвайте се оттук, сър!
Къде е Сам?
Не мисли. Направи го.
-Запечатай стаята, войнико. -Да, сър.
Всички да минат насам!
Сър, г-ца Уитман не е в комуникационното.
Хайде!
Благодаря.
Оттук, г-не.
-Кой е командващият тук, войнико? -Той, сър.
Командир Кийнан. Не, седнете си.
-Да изведем цивилните оттук. -Давайте, полковник.
-Няма ли да дойдете? -Ще откажа.
-Сигурен ли сте? -Да, сър.
Никъде няма да ходя.
Сър...
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2006